HAMLET MOTEL : a video between theater and short-film

 

ENGLISH

To translate a theater show in a video. A feet-together jump from the stage to the set. The 4 interpreters of Hamlet Motel, our new theatrical production, have relived their characters through the corridors and the rooms of the hotel “Les Hammadits” in Bejaia, Algeria. The makeup, the costumes, the relationship dynamics and the stage movements were contextualized in the new space of action. The video, made with a camera and taking advantage of the only natural light, realizes with the editing work a dramatic  and aesthetics rewriting of the play, giving birth to a new form of life. No more drama, certainly not yet cinema, but rather a curious embryo capable of autonomous breathing, on the border between the genres.

Hamlet Motel is a theater show freely based on the text Hamlet Machine”

by Heiner Muller, and is directed by Lucia Falco. Made in co-production with the International Theater Festival of Bejaia, where he debuted in November 2, 2014.

ITALIANO

Tradurre uno spettacolo teatrale  in un video. E’ come compiere un salto a piedi uniti, dal palco al set. I 4 intepreti di Hamlet Motel, la nostra nuova produzione teatrale, hanno rivissuto i loro personaggi tra i corridoi e le stanze dell’hotel “Les Hammadits” di Bejaia, in Algeria. Il trucco, i costumi, le dinamiche relazionali e i movimenti scenici sono stati contestualizzati nel nuovo spazio di azione. Il video, realizzato con una macchina fotografica e usufruendo della sola luce naturale, attua grazie all’operazione di montaggio una riscrittura drammaturgica ed estetica dello spettacolo teatrale, dando luce ad una nuova forma di vita. Non più teatro, certamente non ancora cinema, ma piuttosto un curioso embrione capace di respiro autonomo, al confine tra i generi.

Hamlet Motel è uno spettacolo liberamente ispirato al testo “Hamlet Machine”,  di Heiner Muller, ed è diretto da Lucia Falco. Realizzato in co-produzione con il Festival Internazionale di Teatro di Bejaia, dove ha debuttato il 2 novembre 2014.

 

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s