2014: UN ANNO IN 25 IMMAGINI / A YEAR IN 25 PICTURES

Italian version

25 Immagini per raccontare, in breve, un intero anno. Un anno che ci ha visto partecipare al Meeting Internazionale di Zagabria, per parlare della mobilità degli artisti tra Europa e Mondo Arabo, incontrando colleghi provenienti da diversi paesi. Un anno in cui abbiamo stretto un nuovo rapporto di partnership con due compagnie bretoni, con le quali andremo prossimamente a realizzare uno scambio internazionale che vedrà coinvolti giovani italiani, francesi e tunisini. Un anno in cui siamo stati ospitati in una residenza artistica offertaci dal Festival Internazionale di Bejaia, in Algeria, portando laggiù il nostro spettacolo “Hamlet Motel”. Un anno in cui i partecipanti del nostro laboratorio permanente di teatro hanno portato sulla scena il loro primo spettacolo completo, “Avanti il Prossimo”. Un anno di parole, preziose, difficili, indispensabili, pronunciate nei nostri reading, o racchiuse tra le pagine di “Rebecca nella Carne”, il primo libro da noi auto-pubblicato. Un anno vissuto con l’ostinazione di chi non si vuole arrendere alla drammatica crisi del sistema cultura, in Italia: una crisi profonda che ha cause economiche e politiche e che falcidia le molte realtà indipendenti, costringendole a ridimensionare (o ad azzerare) ambizioni e progetti. Si inventa, ci si inventa, e ci si re-inventa, cercando la quadratura del cerchio poetico e creativo, seminando nella terra e nel vento, inviando cinguettii su twitter e segnali di fumo verso il cielo. E nel centro della notte, si naviga seguendo la stella polare. Ma non ha senso cliccare “mi piace”. Ci vorrebbe un pulsante nuovo, da schiacciare mille volte al giorno, per dire qualcosa di molto semplice e molto coraggioso: “Io vivo!”

English version

25 Pictures to describe, in short, a whole year. A year that has seen us to take part in the “Zagreb International Meeting” , to talk about the mobility of artists between Europe and the Arab World, with colleagues from different countries. A year in which we made a new partnership with 2 french theater company, with whom we will soon realize an international exchange that will involve young Italians, French and Tunisians. A year in which we were hosted in an artist residency offered by the International Festival of Bejaia, in Algeria, bringing in this country our show “Hamlet Motel”. A year in which the participants of our permanent theater-laboratory brought on stage their first full show, “The Next, please”. A year of words precious, difficult and necessary, spoken in our reading, or enclosed in the pages of “Rebecca in the Flesh”, the first book self-published by us. A Year living with the obstinacy of those who do not want to surrender to the dramatic crisis of the culture, in Italy: a deep crisis that has economic and political causes and that carries off the many independent realities, forcing them to resize (or reset) ambitions and projects. It is necessary to invents new strategies, to invent ourself and to re-invent again, trying to find the equation of the creative circle, sowing in the earth and in the wind, sending tweets on twitter and smoke signals to the sky. And in the middle of the night, we sail by following the North Star. But it makes no sense to click “I like”. There should be a new button, to push a thousand times a day, to say a thing very simple and very courageous: “I live!”

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s